tokyo mirage session designer localization
Både Atlus och Nintendo väger in
Bara dagar efter att ha hört från Tokyo Mirage Session GameSpot-regissören på den västra dräkten ändras, och satte sig ner med Atlus-tillverkaren Shinjiro Takada och Nintendo-designern Hitoshi Yamagami för att chatta mer om lokaliseringsinsatserna för spelet.
Första sakerna behandlas den breda processen, där Yamagami anger:
”Varje land har sin unika kultur och smak. Det finns tillfällen då sunt förnuft i ett land kan vara tankelöshet i ett annat. Men om vi skapar ett spel med bara det sunt förnuft som orsakar inga problem i något av länderna, kan det vara ett väldigt tråkigt spel. Från de olika komplexa smakerna på människor över hela världen väljer utvecklaren inställningar och karaktärer som tilltalar så många människor som möjligt.
Med det sagt är det sant att när vi bygger upp inställningar och karaktärer är vi ibland skyldiga att ändra något i en del av spelet. Denna optimering förstör inte identiteten på det vi som utvecklare vill förmedla. Utvecklare skulle inte acceptera sådana drastiska förändringar. Förändringarna som gjorts under lokaliseringen är optimeringar som syftar till att få så många kunder som möjligt det vi vill förmedla. Inga större förändringar görs som skulle förändra det vi vill förmedla.
Vad beträffar den snubbla, så översatte Atlus (inte Nintendos trädhus) faktiskt spelets text, så stämningen kan vara den 'mest Atlus' den kan vara. Yamagami talar också till röstverkande situationen ( Mirage Sessions har bara ett japanskt ljudspår), och säger att spelets 'essens' finns i låtarna, och eftersom samma skådespelare som sjunger också spelar rösterna, gick de inte för en dub, eftersom det kan ha försenat spelet 'för en annan år'.
hur spelar du mkv-filer
Trots allt detta är jag glad att det finns, och jag är glad att det är fantastiskt. Jag skulle hellre vilja att ett konstverk inte har några förändringar i allmänhet, men eftersom spelet är 99% detsamma är det mest vad jag bryr mig om.
Tokyo Mirage Sessions #FE Team Talks Atlus 'lokalisering, regionala förändringar och popmusikinflytande (GameSpot)
